| Мы освещаем новости культуры Узбекистана: театр, кино, музыка, история, литература, просвещение и многое другое. | 
|
|
|
 |
|
09.08.2026 / 11:30:06
УХОДЯТ ПОЭТЫ В ВЕЧНОСТЬ… Уходят поэты в вечность... Остаются их стихи и их имена в сердце народа. Не могу остановить слезы... Волею случая мне посчастливилось с ней близко познакомиться. Мы часто беседовали, советовались, звонили друг другу. Она по природе была необыкновенно красивой женщиной. Доброй, ласковой, мудрой, приветливой... Я читала ее стихи с каким-то особым упоением. Ее чувства были мне очень близки. А как она их выражала в стихах! Читаешь, и каждая строка, каждое слово не могли не восхищать, не восторгать до глубины души... Да, и это без преувеличения, Шарифа Салимова отличалась особенной красотой. На белом лице ярко светились черные красивые брови, ясные глаза блестели словно звездочки. Она вся была необыкновенной: походка, неторопливые грациозные движения, мягкий грудной голос отличался приятным тембром. Да, все-все в ней гармонично сочеталось и притягивало к себе. В манере говорить чувствовалась внутренняя культура и интеллигентность... Всего семьдесят дней прошло, как она получила звание народного поэта Узбекистана. Она внесла весомый вклад в узбекскую литературу своим многогранным творчеством, ясностью мысли, высокими человеческими качествами, и этим она завоевала любовь читателей и всего литературного сообщества. А какие у нее стихи! Это и крик души, это и оптимизм, это и умение передать тонкие человеческие переживания, это и красочные эпитеты, простота и жизненная философия. Ее поэзия никого не оставляла равнодушным. Как и у каждого поэта, у нее есть стихи о Родине, в которых чувствуется беззаветная любовь к родному краю, своему народу, родному языку.... Выражение высоких патриотических чувств у Шарифы Салимовой, безусловно, дает отклик в душе каждого читателя. Читаешь такие строки и понимаешь, каким высоким мастерством и талантом обладает эта поэтесса, насколько она любит свою Родину. Воспевание красоты родного края, ее природы не только в стихах, но и в прозаических произведениях являются основным лейтмотивом многогранного творчества Шарифы Салимовой. Многие ее стихи стали любимыми песнями нашего народа. Я давно интересовалась ее творчеством, не переставала восхищаться ее умением через стихи выражать глубокие чувства, высоким пафосом свободолюбия, тонко описыаать характер человека, ее жизненным оптимизмом. Настолько мне нравились ее стихи, что стала по ведению души переводить их на русский язык. Прочитав мои переводы, Шарифахон похвалила, сказала, что ей очень нравятся переводы. «Я готовлю новый сборник стихов, внесу туда и ваши переводы», - сказала она. Особо подчеркну,, что она рекомендовала меня в члены Союза писателей Узбекистана .
ШАРИФА САЛИМОВА МЕН КУШМАНТўдамдан айирма, овчи.Учқур қанотимни қайирма, овчи.Илон учиш завқин туюрми, овчи.Мен ерда судралиб юргувчи эмас. Самодан хўплаган ҳаволарим бор,Ҳоҳ яхши, ҳоҳ ёмон наволарим бор.Қушман, қуш тилида дуоларим бор,Мен қафас тилини билгувчи эмас.Қанотим шовқини қийнаса сени,Юлдузлар ёлқини қийнаса сени,Сайроғим талқини қийнаса сени,Кечир, мен боғингда тургувчи эмас.Менга булутлардан нурлар ёғилар.Қуёш, ой, юлдуздан гуллар ёғилар.Қанотимга инжа дурлар ёғилар.Мен қисмат сирини билгувчи эмас. Мен қушман.Осмонлар чорлар ўзига.Бир сирли маконлар чорлар ўзига.Ўйлама, имконлар чорлар ўзига.Кул босган чўғда мен куйгувчи эмас.Тўдамдан айирма.Тўдам - ҳаётим,Осмоним, офтобим, нолам, баётим.Тилло қафасларда куяр қанотим.Руҳим қафасларни суйгувчи эмас. Я ПТИЦАОт стаи ты, ловец, меня не отрывай.Крылья сизокрылые ты мне не ломай.Змея полета радости не знает,Я рождена не ползать, я летаю.Я в небе чистым воздухом дышала.Дарили мне напевы облака.По-птичьи я молилась и летала.На клетки я смотрела свысока.Тебя раздражает шум крыльев моих,Не чарует сияньем ночной звездопад.Не по нраву тебе мое пенье, мой стих.Прости, я забуду дорогу в твой сад.Небеса золотые мне счастье сулят,Солнце, месяц и звезды пути озаряют.Жемчуга, рассыпаясь на крылья, звенят,Но судьба что готовит, увы, я не знаю.Я птица.Небеса зовут меня к себе.Тайный круг чудес манит в вышине.Не все так просто удается мне,Я не сгораю в тлеющем огне.От стаи ты меня не отрывай,Стая – жизнь моя, любовь моя, мой рай,Мое небо, моё солнце, стон сердечный мой.Крылья обожгу я в клетке золотой,Не выносит плена дух свободный мой. О Н А Ж О НОҳ…Япроқлар узилди, кузги япроқлар, Оҳим оғир бўлди. Тугади бардош. Тонгларни изладим, энди онам йўқ, Сен уни кўрдингми, меҳрибон қуёш?Тоғлар қошида мен бошимни эгдим, Онамни соғиниб йиғладим чунон. Даралар ингради чеккан оҳимдан, Онамни кўрдингми, айтгил қояжон?Дарёлар бўйида ўлтирдим узоқ, Тўлқинлар бошларин урди қирғоққа. Майсаларга бехос юз босган эдим, Онам қўллари, деб тушдим титроққа.Ойнинг шуъласида ўлтирдим беҳол. Унинг шуълалари ўйди жонимни. Мени қийнамагин, бешафқат дунё, Бир бора кўрайинонажонимни.Сим–сим эшиклари очилмас мангу, Тоғлар ҳам жонимга кирмаслар оро. Индамай саждага бошимни қўйдим, Мен қулингни кечир, Парвардигоро… МАМАОх…Лепестки сорвались, слез осенний светТяжело вздыхаю и гляжу в оконце.Я рассвет встречаю, мамы теперь нет.Ты её не встретило, золотое солнце?Я горам высоким в пояс поклонилась,Плакала навзрыд, маму вспоминая.Ущелья застонали, я плакала, молилась. Ты её не видела, о, скала большая?У реки сидела горестно вздыхая.И лицом упала я на берег, в травыВолны бились сильно, слезы мне смывая, Вдруг по телу дрожь, травы - руки мамы...Ночью я грустила. Тусклая лунаВновь на боль души моей светом пролилась.Ты меня не мучай, горькая судьба,Лучше маму мне мою покажи хоть раз.Не откроются теперь двери те вовек,Не залечат горы мне печаль - кручину.Лишь молитвой жив на свете человек,Прости меня Аллах, прости свою рабыню… КУЗОлтинранг япроқлар шивирлаб ётар… Олтинранг япроқлар…олтинланган ҳис… Олтинранг япроқлар қисматни ичар: — Яшил умримизда бошланибди куз… Оҳ, к у з з з…Дарахт баргларида олтинланар нур, Шамолда ҳилпирар бир дарахт хазон.. Олтинранг япроқлар бир-бирин қучар: — Наҳот хазон бўлмоқ шунчалар осон... Шунчалар осон?Куз қушлари қўнмас хазонли боққа, Улар олисларга олмоқдалар йўл. Олтинранг япроқлар айтар алвидо, Ердан само сари узатганча қўл… Дерлар: Баҳорларга албат етингиз, Яшил япроқларга қўниб ўтингиз.Атрофга боқаман: олтиндир дунё, Атрофга боқаман – хазонлар денгиз.Хазонли боғларда тентидим узоқ, Қулоқни ёргудай кузнинг жаранги. Ердан само қадар заъфарон денгиз… Наҳот шунча гўзал изтироб ранги… К У З З З …. Осень Золотые листья что-то шепчут мне..Золотые листья в золотом огне…Золотые листья украшают сад:- Значит, в нашей жизни тоже листопад…Ох, осень…С листьев свет струится, нежно опускаясь,Ветер все в охапку собирает вниз…Падают на землю листья обнимаясь:- Неужели также увядает жизнь?Издали уж слышится гомон птичьих стай,Сад теперь покинули птицы-журавли.Золотые листья говорят «прощай»,Протянувши к небу рученьки свои.Говорят: вернитесь вы назад весной,Будет ждать с любовью вас любимый сад.Я смотрю вокруг: мир весь золотойЯ смотрю как море кружит листопадПо листве шуршащей побродила я,Зазвенела осень музыкой мне вслед.От земли до неба алая заря…Неужто так прекрасен увяданья цвет… Осень… ГУЛ ДЕСАНГ... Гул десанг, мен албат гулга дўнаман,Қул десанг. Мен албат қулга дўнаман,Нур дегил, мен чақмоқ бўлмоғим тайин,Самони титратиб, сўнгра сўнаман.Булоқ де, гувранай шаршара бўлиб.Дарё де, денгизга айланай кулиб.Тоғ дегин, самога чўққим келадиҚуёш де, андуҳлар эриб кетади.Сочларим тун дегил, юлдуз бўламан,Боғимсан, де, ўлмас илдиз бўламанҲаётимсан, дегин. Ўйга толаман,Кўксингда мангу ишқ бўлиб қоламан.Назовёшь меня цветком...Назовёшь меня цветком, стану розой алой,Назовёшь рабыней, обращусь в желанья,Светом назовёшь, молнией прекраснойНебо освещу, а потом угасну.Родником назовёшь, водопадом прольюсь.Полноводной рекой, в море я превращусь.А горой назовёшь, до небес я достану.Стану солнцем твоим и печали растают.Скажешь косы как ночь, я в звезду превращусь.Садом ты назовёшь, корни в землю пущу.Скажешь ты жизнь моя, я задумаюсь сильно,И в груди твоей вечно жить буду, любимый.
Творчество Шарифы Салимовой будет служить духовной силой, образцом и источником вдохновения. Сегодня наши сердца в печали. Но мы уверены, что её искренность, любовь к людям и ощущение огромной ответственности за свое дело для каждого из нас будет настоящим примером. Светлая память о народной поэтессе Шарифе Салимовой навсегда сохранится в наших сердцах! Гульнара Мансурова, доктор философских наук, профессор Ташкентского университета информационных технологий имени аль-Хорезми
|  |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
